1
00:05:42,680 --> 00:05:45,640
Saia daqui!
Mova-se!

2
00:08:48,760 --> 00:08:53,280
Não se preocupe.
Encontraremos um jeito.

3
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
Pai, espere por nós.

4
00:08:56,760 --> 00:08:58,640
Não vá muito rápido.

5
00:09:03,200 --> 00:09:04,480
Pai!

6
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
Pai!

7
00:09:08,240 --> 00:09:10,800
- O que está acontecendo?
- Eles fecharam o portão.

8
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
Eles têm medo de um ataque terrorista.

9
00:09:13,120 --> 00:09:16,280
Há um policial francês
esperando por nós em Abbey Gate.

10
00:09:16,560 --> 00:09:19,320
Ele nos deixará entrar.
Vamos!

11
00:09:19,480 --> 00:09:22,600
- Vamos!
- Pai!

12
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
- Pai!
- Amina!

13
00:09:26,360 --> 00:09:28,320
- Pai!
- Eu vejo você!

14
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Não tire os olhos de mim.

15
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
Pai!

16
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
- Pai!
- Amina!

17
00:10:28,520 --> 00:10:29,800
Pai!

18
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
Pai!

19
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
Pai!

20
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Pai!

21
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
O número discado não está em serviço.

22
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
Por favor verifique o número.

23
00:14:06,720 --> 00:14:08,160
Oh meu Deus!

24
00:14:41,080 --> 00:14:43,800
Desculpe, o número foi discado...

25
00:15:07,920 --> 00:15:11,160
Desculpe, o número foi discado
não está disponível.

26
00:20:35,680 --> 00:20:36,960
Pai!

27
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
O portão está aberto!

28
00:20:41,360 --> 00:20:42,720
Pai!

29
00:20:44,120 --> 00:20:46,760
Amina!
Temos que entrar no aeroporto!

30
00:20:46,920 --> 00:20:49,800
- Temos que entrar no aeroporto!
- Sim.

31
00:21:59,400 --> 00:22:01,560
Meu pai pode ter passado.

32
00:22:25,200 --> 00:22:26,680
Espere...

33
00:22:38,560 --> 00:22:40,400
Amina! Amina!

34
00:23:29,280 --> 00:23:31,600
Você nunca terá coragem de fazer isso,

35
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
é a natureza dos traidores.

36
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
Outros ataques estão planejados?

37
00:23:38,320 --> 00:23:41,760
O único plano é para o Estado Islâmico
matar todos os talibãs,

38
00:23:42,080 --> 00:23:45,960
os cruzados e seus aliados.

39
00:23:52,520 --> 00:23:54,160
Ainullah,

40
00:23:54,320 --> 00:23:56,920
Eu disse,
"Outros ataques estão planejados?"

41
00:23:58,880 --> 00:24:02,880
- Calma, irmão.
- Eu nunca fui seu irmão.

42
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
Contei tudo aos seus amigos americanos.

43
00:24:06,160 --> 00:24:08,960
Você sabe tão bem quanto eu
que nossas células estão isoladas.

44
00:24:28,520 --> 00:24:30,960
O que deu em você, irmão?

45
00:24:33,600 --> 00:24:35,280
Não faça isso.

46
00:24:42,920 --> 00:24:45,240
eu pensei
você não tinha medo de morrer.

47
00:24:47,640 --> 00:24:49,280
Eu não sou.

48
00:24:50,200 --> 00:24:53,320
Tenho medo de que você não consiga

49
00:24:53,800 --> 00:24:56,320
aceitar que você me matou.

50
00:25:04,120 --> 00:25:07,640
Matando você
estaria lhe fazendo um favor...

51
00:25:10,880 --> 00:25:14,840
Mas os americanos fizeram um acordo
com o Talibã.

52
00:25:16,280 --> 00:25:22,240
Você vai apodrecer em uma cela
para o resto da sua vida.

53
00:25:22,400 --> 00:25:26,960
E veremos qual de nós
acaba como um cachorro.

54
00:25:38,560 --> 00:25:40,680
Irmão?
Voltar.

55
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
- Haroon!
- Mãe! Mãe!

56
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
Onde você estava?

57
00:39:45,760 --> 00:39:48,240
Ainda estamos em Cabul com o seu pai.
Onde você está?

58
00:39:48,560 --> 00:39:51,680
Estou seguro com o homem que me levou.

59
00:39:51,840 --> 00:39:54,200
Você virá para a Itália?

60
00:42:56,040 --> 00:42:59,360
Leve-o para a sala médica, agora!

61
00:43:06,280 --> 00:43:09,440
Com licença, você não pode se levantar.
Temos que fazer uma varredura na cabeça.

62
00:43:09,880 --> 00:43:12,320
- Quem me trouxe aqui?
- Uma ambulância.

63
00:43:12,640 --> 00:43:15,080
Você foi encontrado inconsciente
no Portão da Abadia.

64
00:43:15,640 --> 00:43:17,600
Houve um ataque terrorista.

65
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Minha filha.

66
00:43:29,800 --> 00:43:31,320
Você viu minha filha?

67
00:43:31,480 --> 00:43:33,880
Eu não sei,
você foi trazido sozinho.

68
00:43:40,440 --> 00:43:42,840
Tenho que voltar para o aeroporto.

69
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
- Minha filha está aí...
- Acabou.

70
00:43:45,320 --> 00:43:48,200
O aeroporto está fechado.
Todos os ocidentais estão partindo.

71
00:43:49,320 --> 00:43:50,880
Não sobrou ninguém lá.

72
00:44:05,880 --> 00:44:08,040
Respire com calma.

73
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
É isso, continue.

74
00:44:25,480 --> 00:44:27,920
Estou com ele no hospital.

75
00:44:37,920 --> 00:44:39,200
Sr. Nazani?

76
00:44:42,520 --> 00:44:44,160
Onde se encontra Amina?

77
00:44:45,240 --> 00:44:47,080
Você estava em Abbey Gate?

78
00:44:47,240 --> 00:44:49,280
Você deveria protegê-la!

79
00:44:51,320 --> 00:44:53,440
E você a deixou ir sozinha.

80
00:44:56,480 --> 00:44:58,520
Mas você está certo em ficar com raiva.

81
00:45:00,440 --> 00:45:02,640
Não há problema em ficar com raiva.

82
00:45:05,400 --> 00:45:06,960
Eu tenho que ir para casa.

83
00:45:37,360 --> 00:45:38,720
Eu pego este.

84
00:47:19,440 --> 00:47:20,720
Bolani?

85
00:48:50,720 --> 00:48:52,120
Meus filhos...

86
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
Minha querida...

87
00:48:57,480 --> 00:48:59,960
Ainda não ouvi falar de você,

88
00:49:00,920 --> 00:49:05,680
mas se eu tivesse perdido a esperança,
Eu nem teria voltado para casa.

89
00:49:07,480 --> 00:49:09,520
Bolani não voltou.

90
00:49:12,240 --> 00:49:14,120
Estou sozinho por enquanto,

91
00:49:15,920 --> 00:49:19,680
mas tenho certeza
ele está em algum lugar do prédio...

92
00:49:23,160 --> 00:49:26,600
Acabei de encontrar esse poema
por um jovem poeta.

93
00:49:26,760 --> 00:49:30,160
Seu nome é Ramin Mazhar.

94
00:49:32,400 --> 00:49:33,920
Vou ler para você.

95
00:49:40,120 --> 00:49:44,560
“Cada passo, cada destino
Eu te amo."

96
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
Apesar das tradições assassinas,
Eu te amo.

97
00:49:57,520 --> 00:50:01,280
Você é piedoso,
seus beijos são orações.

98
00:50:07,920 --> 00:50:09,440
Você é diferente.

99
00:50:10,360 --> 00:50:13,520
Seus beijos são seu protesto.

100
00:50:22,840 --> 00:50:26,120
Você não tem medo do amor.

101
00:50:26,440 --> 00:50:30,120
De esperança, de amanhã.

102
00:50:39,640 --> 00:50:43,280
Eu te beijo no meio do Talibã
Você não tem medo...

103
00:50:48,400 --> 00:50:50,520
Eu também te amo

104
00:50:51,440 --> 00:50:53,840
como eu amo este país.

105
00:50:53,890 --> 00:50:58,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0